J'aime, que dis-je j'adore ! Histoire très originale et vraiment bien écrite, bravo !

Réponse de l'auteur: Merci beaucoup, très heureuse que ça te plaise ! ^^

Délicieuse fiction. Bien écrite (comme toujours), avec des personnages à la fois hauts en couleurs et incroyablement humain, sans compter que dans leurs paroles et attitude, on retrouve vraiment ceux de J.K Rowling. Pour tout te dire, la scène où Ron rencontre Pansy aux Alcooliques Anonymes m'a vaguement fait penser à celle dans Fight Club (je ne sais pas si tu as vu, j'espère) où il rencontre Marla. Dans le sens où Pansy serait une sorte de pendant à la personnalité de Marla. Mais surtout parce qu'elles fumaient toutes les deux, et sans doute aussi beaucoup parce que je n'ai pas revu ce film depuis longtemps. Dans leur manie de fumer cigarette sur cigarette et leur attitude par rapport à l'autre, leur franc-parler (quoi que "paradoxalement" Pansy soit bien plus humaine et chaleureuse que Marla. Bien moi décadente et contagieuse aussi.), elles sembleraient presque avoir un genre de lien. Marla pourrait en fait presque être sa sœur, ou une Pansy qui aurait mal tourné...

Sinon, j'ai apprécié l'idée des A.A. version sorcier. Le début -la suite aussi, mais différemment- était vraiment très imagé et bien écrit. On sentait presque frémir Ron, on ressentirait presque son désir de boire, puis ensuite la nécessité de se tenir occupé constamment afin de ne pas penser à l'alcool, à l'omniprésence des bars, des pubs, à l'envie de boire "juste une goutte"...

L'histoire elle-même se développe à la fois presque posément et avec une extrême violence. Le déclin progressif et le désespoir qui s'installent, et l'amitié qui se développe entre Pansy et Ron... A ce propos j'ai vraiment adoré la scène entre Ron et Drago dans la cuisine... C'est tout à fait ça. Je ne sais pas comment l'expliquer, mais tu as une justesse dans les mots qui rendent les scènes et les personnages à la fois vivants et justes. Comme je ne sais plus quel moment, où Pansy fume à la fenêtre (lorsqu'il propose la possible de partager chez elle, peut-être ?). C'était presque tangible. Ou lorsqu'elle lui explique pour la première fois qu'elle est sa tutrice... Et toutes ces nombreuses autres scènes vraiment géniales.

Pour en revenir à Pansy, je ne saurai, là encore, peut-être pas expliquer clairement ce que je veux dire, mais je trouve que tu l'as réinventée, presque recréée, de manière à ce qu'elle soit à la fois celle qu'on a aperçu dans les livres et une autre, la tienne en quelque sorte. En fait, je trouve que l'on peut retrouver la jeune fille de Poudlard telle qu'on a pu la voir, et en même temps une femme, qui a grandi, évolué, subi des blessures et s'est heurtée à la vie. Cette histoire de la cicatrice en fait vraiment la tienne. Pour moi, je ne vois pas comment elle aurait pu à la fois plus vivante et plus vraie.

Cette fic est aussi intéressante parce qu'elle nous fait, là encore, découvrir une nouvelle facette de Ron, que l'on aurait peut-être pas imaginée sans ça. Ça m'a aussi permis de découvrir le personnage d'une nouvelle manière, d'approfondir ses doutes et ses douleurs, de le rendre plus réel d'une certaine manière...

Pour la fin... Elle est tout simplement parfaite. J'ai encore un peu de mal à expliquer clairement (ah, oui, encore. Désolée, j'aurais sans doute dû prévenir avant que j'avais constamment l'impression de ne pas être claire dans mes propos) ce que j'ai ressenti en la lisant, mais elle est bien construite, réaliste, bien menée... Je n'ai pas grand chose à ajouter à tout ce babillage.

Beaucoup de mots, en effet, pour dire combien j'ai aimé. Mais si j'ai écrit autant, j'imagine que c'est parce que j'avais besoin de tant de mots, histoire de ne pas simplement dire "c tp bi1 kontinu!" ce qui est non seulement abominable, mais te donne une extrême envie de vomir et d'arrêter sur-le-champ l'écriture.

C'était sans doute tout ce que je voulais dire. Encore bravo pour cette fanfic' exceptionnelle, loin de l'espèce de cliché qu'on retrouve malheureusement souvent, avec des personnages hors d'eux, des histoires qui ne tiennent pas la route et une écriture -langue et syntaxe comprises- douloureuse à lire. Encore bravo et un grand merci de continuer à écrire, c'est un plaisir.

Saieki

C'était juste magnifique, merci.

Réponse de l'auteur: Merci à toi ! ^^

Bonjour,

C'est la première fois que je laisse une review à une traduction, tu inaugures.

Bon, alors, pour l'auteur: c'est une bonne idée d'évoquer le problème de l'alcoolisme dans une fanfic et j'aime beaucoup la vision que tu as de Ron, je la trouve juste et cohérente. Ta Pansy, bien qu'un peu brusque, est vraiment très attachante et le pairing avec Ron n'est pas niais.

Pour la traductrice: merci d'avoir traduit ce texte et de l'avoir choisi, j'aime beaucoup le thème abordé et le pairing, original, cohérent et pas niais pour deux sous. Pour moi qui suis une véritable quiche en anglais, c'est vraiment difficile de s'intéresser aux fanfic anglaises et c'est dommage parce qu'on passe à côté de bons textes. Donc vraiment, merci d'avoir pris le temps de le faire et d'avoir réalisé une bonne traduction^^ Donc, non, tu ne traduis pas dans le vide^^

Bonsoir !
Je n'avais pas laissé de reviews à la lecture de la première partie, mais décidément, cette traduction en mérite une .
J'ai beaucoup aimé l'intrigue, et la vision de Ron, assez originale en alcolique. Il n'y a que deux chapitres, mais ils sont complets et l'histoire se déssine parfaitement bien. Un chapitre en plus eut été en trop.
Je me suis attachée à ces deux personnages, fragiles, qui reconstruisent leur maison, et qui se reconstruisent .

Waw, c'est vraiment un très beau texte je trouve, très bien traduit. La situation dans laquelle est plongé Ron est terrible, et affreusement réaliste. Je me suis prise d'affection pour ce couple de boiteux qui tentent de se relever que sont Ron et Pansy. Sa descente aux enfers, son dégoût de lui-même et la difficulté de l'acceptation de son alcoolisme sont très bien décrits, et m'ont marqués.

En tout cas, un grand bravo à l'auteur et à la traductrice (c'est que ça devait être du boulot, et je le répète mais c'est vraiment admirablement traduit, et le style est fluide).

C'est dur de décrocher d'une addiction, tous ceux qui en ont déjà eu une le savent, et il y a toujours un moment où l'on craque, mais en générale, après ça s'arrange

Réponse de l'auteur: La suite est en ligne, tu vas donc pouvoir voir si ça s'arrange pour Ron ! ^^