Trop trop trop trop trop bien ! Et trop trop trop trop beau travail de traduction ! Je n'ai pas lu la vo, et j'en ai un peu la flemme à vrai dire, j'ai l'impression que tu lui rends très bien honneur et j'ai adoré cette lecture, James, Sirius et Walburga et la folie, la fureur et l'obsession, les flammes (surtout celle de la passion) et les odeurs (et les odeurs de cendres!!!)…
Merci Roxane !
Hey,
J'ai lu la version VO avant de lire la tienne, histoire de m'imprégner de l'atmosphère. Et comme tu dis, ça prend aux tripes, ce couple est destructeur, un peu noir, je sais pas... J'ai envie d'en savoir plus, comment est James, est-il amoureux, perdu ou juste en mal d'expériences ?
Tu retranscrits bien son univers je trouve ! Certains mots m'avaient clairement échappés, mais j'ai trouvé très intéressant sa vision des Black, de Regulus (on y revient toujours !) et de leur relation. Si tu traduis une autre fic sur ce pairing, je la lirais avec plaisir, c'est saisissant en faite de les découvrir comme ça.
Bonne journée à toi !
ro
O.o j'adore ! Vraiment !
Merci pour cette traduction ❤️❤️
Réponse de l'auteur:Oh ! <3 Merci infiniment à toi pour ton retour, je suis tellement heureuse d'avoir pu partager ce texte magnifique avec toi :D ça me fait super plaisir que tu apprécies ma petite trad'. <3 Merciiii, passe une belle soirée !