Reviews pour Le Guide du Débutant en Dramione
Laissée par : Tiiki le 22/07/2020 11:36 pour le chapitre Chapitre 2
"Mariage blanc (7) Non, ne me regardez pas comme ça, je vous en prie !..." Juste hilarant, j'aime comme tu fais preuve d'autodérision.
Ce second chapitre était tout aussi amusant que le premier. Dommage que la partie sur les citations HP soit laissée en VO, ça coupe un peu la lecture, mais sinon ça se lit vraiment d'une traite. Merci pour cette traduction !
Laissée par : Tiiki le 22/07/2020 11:21 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Treize ans plus tard, je veux quand même te remercier pour cette fabuleuse traduction. Qu'est-ce que j'ai ri !
J'aime le soin que tu as pris à traduire ce texte (notamment ces moments où tu n'hésites pas à repréciser les termes originaux quand le sens est difficile à restituer en français), et tes notes de fin sont aussi très intéressantes.
Laissée par : Layi le 01/06/2018 22:48 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Je passais là par pur hasard, un peu désoeuvrée et nostalgique d'une époque où les Hermione/Drago ne me semblaient pas si détéstables... Bon, ok, certains trouvent encore grâce à mes yeux, mais c'est pas le sujet. J'ai rit, donc déjà merci de cette traduction. Mais sinon je tenais surtout à plussoyer pour Grand-Pas. Merlin qu'il est beau, sexy, drôle - si, si, j'insiste! - et... * se liquéfie *
Voilà, c'était tout. :mg:
Laissée par : steDreamS le 29/11/2013 01:54 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
*o* yesseur!
Laissée par : Tierwelt le 12/07/2013 19:29 pour le chapitre Chapitre 2
“Harry and Ron both made furious moves towards Malfoy, but Hermione got there first – SMACK!
She had slapped Malfoy around the face with all the strength she could muster. Malfoy staggered.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (The Quidditch Final).
"Harry et Ron s'avancèrent vers lui d'un air menaçant, mais Hermione fut la plus rapide. _CLAC! De toutes ses forces, elle gifla Malefoy qui vacilla sous le choc."
“’Granger, they're after Muggles,’ said Malfoy, ‘D’you want to be showing off your knickers in mid-air? Because if you do, hang around… they’re moving this way, and it would give us all a laugh.’”… “’Keep that big bushy head down, Granger,’ sneered Malfoy.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Goblet of Fire (The Dark Mark).
"- Granger, je te signale qu'ils sont décidés à s'en prendre aux Moldus, répondit Malefoy. Tu as envie de montrer ta culotte en te promenant dans les airs? Si c'est ça que tu veux, tu n'as qu'à rester où tu es... Ils viennent par ici et je suis sûr que ça nous ferait tous bien rire."
“It was Hermione… Pansy Parkinson gaped at her as she walked past with Malfoy, and even he didn’t seem to be able to find an insult to throw at her.”
J.K. Rowling – Harry Potter and the Goblet of Fire (The Yule Ball)
"C'était Hermione. [...] Pansy Parkinson, toujours au bras de Malefoy, ouvrit la bouche de stupeur lorsqu'elle la reconnut et Malefoy lui-même sembla incapable de trouver une insulte à lui lancer."
“Come over to the right side Draco… you are not a killer…’
Malfoy stared at Dumbledore.
‘But I got this far, didn’t I?’ he said slowly, ‘ They thought I’d die in the attempt, but I’m here… and you’re at my mercy…’
‘No, Draco,’ said Dumbledore, quietly. ‘It is my mercy, and not yours, that matters now.’
Malfoy did not speak. His mouth was open, his wand hand still trembling. Harry thought he saw it drop a fraction –“
J.K. Rowling – Harry Potter and the Half Blood Prince (The Lightning-Struck Tower)
"- Drago, Drago, tu n'es pas un tueur.[...]
Malefoy regarda Dumbledore dans les yeux.
- Je suis arrivé jusqu'ici, non? dit-il lentement. Ils pensaient que je ne sortirais pas vivant de ma tentative, mais je suis là... et vous êtes en mon pouvoir... C'est moi qui ai une baguette à la main... vous, vous êtes à ma merci...
- Non, Drago, répondit Dumbledore à voix basse. C'est ma merci qui compte à présent, pas la tienne.
Malefoy resta silencieux. Il avait la bouche ouverte, sa main toujours tremblante. Harry crut voir sa baguette s'abaisser légèrement..."
traductions des livres folio junior. (il manque la première phrase pour la dernière, dsl)
J'ai adoré! C'était très drôle!
Laissée par : Alweenify le 13/12/2012 21:50 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
J'adore^^
Merci d'avoir pris le temps de traduire cette fic, elle m'a fait hurler de rire(d'ailleurs je crois que maintenant tout le monde pense que je suis folle chez moi^^")
En plus, c'est vraiment des fics qu'on retrouve partout, même si lorsqu'elles sont bien écrites, on parvient à oublier tous ces stéréotypes...
Et puis merci pour tes notes en bas de page, elle sont juste géniales^^
Laissée par : Martha le 12/05/2012 20:13 pour le chapitre Chapitre 2
Le second chapitre est tout aussi croustillant. Je n'avais même pas remarqué que le 1er ne faisait référence qu'à des fics écrites avant la parution du 6e tome... -.-
Tes remarques (2), (3) et (4) m'ont beaucoup fait rire. On peut dire : "sauf quand le personnage nommé Draco n'a que le nom et la couleur des cheveux en commun avec le personnage de JKR", parce que c'est hélas souvent le cas.
En tout cas merci beaucoup d'avoir traduit et partagé ce texte !
Laissée par : Martha le 12/05/2012 19:30 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Hahaha j'adore.
Tu maîtrises parfaitement la traduction, et le texte m'a sincèrement fait rire à gorge déployée. (autrement dit : lol, mais au sens propre ^^)
J'ai lu ce Guide parce que justement, je suis une débutante en Dramione, alors j'ai pensé que je pourrais y apprendre des choses. ^^
Le début m'a bien fait rire, c'est un cliché parfait des fanfics romanesques !
Hahaha, j'ai beau être une novice en Dramionne, en tant que grande amatrice de romances entre Personnages Qui Ne Peuvent Pas Etre Ensemble, je reconnais avoir lu de nombreux motifs récurrents listés dans ce texte.
"Elle se retrouve soûle puis enceinte" : ça, j'en ai déjà lu en version Drarry. Aussi invraisemblable que ça puisse paraître.
Je me moque, mais tant que cela comporte un "contre toute attente, en dépit de toute logique, ils tombèrent éperdument et définitivement amoureux l'un de l'autre", la fic, si elle n'est pas trop mal écrite, me rendra heureuse ! ^^
En réponse à tes notes : (3) ouii j'en ai lu un paquet de fics où Poudlard n'est d'un amas de couloirs sombres et de salles de classes vides où il fait bon se bécoter, dans l'ignorance de la guerre et le mépris de la grammaire ^^. Aussitôt lues aussitôt oubliées.
Ta remarque n° (6) est très intéressante, tu enrichis le texte que tu traduis, ça me rappelle "Ceci n'es pas une fic".
Et j'hyper-plussoie ta digression sur Grand-Pas, soit dit en passant. ;-)
Les Intrigues Alternatives sont croustillantes. Draco en hippie serait aussi drôle qu'en toge. ^^
L'Intrique Alternative I. me plairait bien ^^. Je remarque que le couple Ron/Blaise est évoqué. Le grand avantage de Blaise, outre le fait que son absence totale de trait de personnalité dans le canon permet de lui donner cette qu'on veut, est sa couleur de peau, qui offre un délicieux contraste avec celle de Ron. Et puisqu'en plus ils sont dans des Maisons rivales, et que leurs meilleurs amis respectifs sont Nemesis ou amants, ils donc faits l'un pour l'autres. cqfd. :-D
je file lire la suite.
Laissée par : Diie-chan le 06/05/2012 07:08 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
J'ai tellement ri ! x) J'ai lu de nombreuses fictions qui entraient exactement dans les "stéréotypes" des Dramiones ! Mais bon, je ne m'en lasse pas pour autant x)
Laissée par : LilyxPuce le 06/03/2012 12:47 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Excellent ! Je me suis marrée à un point ! Non mais franchement ... génial :)
Réponse de l'auteur: Cool ! Merci beaucoup ! ^^
Laissée par : JeniLily le 22/02/2012 14:34 pour le chapitre Chapitre 2
Merci beaucoup de m'avoir fait partagé cette fiction. Au plaisir de te relire ;)
Jeni.
Réponse de l'auteur: Mais de rien, à bientôt ! ^^
Laissée par : JeniLily le 22/02/2012 12:46 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Je n'ai qu'un seul mot à dire: EXCELLENT !!!!!!!!!! J'adore. Je suis fan à 300% XP
Réponse de l'auteur: Ahaha, tant mieux, merci ! ^^
Laissée par : Doraleen le 19/09/2011 19:15 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Rhoooooo qu'est-ce que j'ai ri! J'adore tout particulièrement les histoires alternatives et les autres sources d'inspiration! Magnifique, merci d'avoir traduit ce guide, c'est si marrant et si vrai en même temps!
Réponse de l'auteur: De rien ! Je dois dire que ça m'a beaucoup fait marrer, surtout que j'écrivais pas mal de Dramione à l'époque, et que je me suis retrouvée à quelques endroits...
Laissée par : nyozeka le 08/09/2011 22:22 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
salut!!
j'ai bien aimé ce que tu as fais^^comme ça aide ce qui n'ont pas d'idée (moi je lis, je n'écris pas)
je voulais savoir si tu connaissais une fic dramione version "belle et la bête"? j"en avais lus une il y a longtemps mais je ne me souviens plus du titre
a+ au prochain numéro
Réponse de l'auteur: Je suis sûre que ça existe, mais je n'ai malheureusement pas d'exemple en tête, là...
Laissée par : Enaira le 04/08/2011 09:41 pour le chapitre Chapitre 1 : Le Guide du Debutant en Dramione
Excellent !!! :)
Réponse de l'auteur: Merci ! ^^
Vous devez s'identifier (s'enregistrer) pour laisser une review.