It's time for us to part,
Yeah It's best for us to part
Je crois que ton départ a été la chose la plus dure chose que j’ai eu à supporter de toute ma vie. Oh, bien entendu, c’est tout à fait bateau de déclarer cela. Un vrai cliché sur pattes. Mais c’est la vérité, alors pourquoi la modifier ?
Oui, je suis certaine que pour toi aussi, ça a été dur et que ça le demeure encore. Mais comme tu l’as si bien martelé, tu as un devoir, et tu dois l’accomplir. C’est ton destin.
Tu dois le faire, pour nous, pour Ron, pour Hermione, pour tout le monde. Je suis tout à fait consciente que cette quête irréelle dans laquelle tu es engagée était inévitable. Je regrette juste que tu t’en sois senti responsable.
Oh but I love you,
I love you
Oui, ma vie est devenue très compliquée depuis toi. Mais je pense que je ne serais pas vraiment la même si tu n’avais pas été là. Maman répète sans cesse que ce sont les gens que nous aimons qui nous font, et non l’inverse. Je n’avais jamais réellement compris cette phrase avant de te connaitre, Harry.
J’espère que je te manque. C’est égoïste de dire cela, mais j’aimerais vraiment que malgré ce qui nous sépare tu penses constamment à ma petite personne.
Non, en fait, j’aimerais juste que ma pensée t’effleure une ou deux fois par jour. Cela me suffirait, je me suis contentée de tellement peu pendant six ans.
Tous les jours, toutes les heures, toutes les minutes, je reviens inlassablement vers toi. Là encore, je suis insupportablement cliché. Mais je pense qu’il y a des choses qui sont communes à tout le monde. Et dans une certaine mesure, c’est assez rassurant.
Take care of yourself,
I’ll miss you
Tu me manques. Par Merlin, ce que tu peux me manquer ! Je me sens vraiment coupable, car j’avoue que je pense beaucoup plus à toi qu’à Ron. Mais je sais qu’Hermione le fait pur l’univers dans son ensemble, et je suis rassurée.
Ce doit être étrange pour toi de voir ces deux amis qi se sont toujours chamaillés se rapprocher dangereusement. Je me souviens qu’encore l’année dernière, tout Poudlard était persuadé qu’il y a avait quelque chose entre Hermione et toi. Si tu veux tout savoir, je ne m’en suis d’ailleurs jamais inquiétée : elle criait bien trop sur Ron pour lui être totalement indifférente.
Mais toi ? L’as-tu compris ? Si non, tu l’as certainement réalisé maintenant. J’espère juste que tu n‘en es pas trop déboussolé.
The nights are long alone,
I sit alone and moan
Oh, oui, tu me manques. Tous les jours un peu plus. Je crois les doigts pour que tu ne te sentes pas aussi seul que je le suis aujourd’hui. Je sais, je suis à Poudlard, j’ai mes amis, Neville toujours prévenant, Luna toujours aussi…Luna.
Mais tu n’es plus là alors rien n’est plus pareil.
Et j’exprime toujours des choses horriblement communes.
J’aimerais pouvoir te dire des mots qui exprimeraient tout ce que je ressens pour toi, le vide que je ressens depuis que tu es parti, Harry. Mais tu le sais, moi et la poésie…
Ca n’a jamais fait bon ménage.
Parfois, je reçois des lettres de maman. Autant qu’elle peut. Et elle arrive à me réconforter, elle. Je doute que le jour où je me déciderais à subir une plume, cela fasse le même effet.
Maman est douée. Elle me rassure en trois lignes, me fait oublier le gouffre qui s’ouvre tous les jours un peu plus sous nos pieds.
Comment fait-elle ? Je n’en ai aucune idée.
La plupart du temps, elle me raconte des choses sans importance. Par exemple, dans sa dernière lettre, elle m’a dit qu’elle avait acheté une babiole à un couple de sorciers américains, nommés Fabray. Oh bien entendu, je suis certaine que ces gens étaient des moldus, et que c’est papa qui a voulu cette fichue pendule. Mais maman tourne tellement bien les phrases que ses lettres passent au travers de tout.
Voilà un nom que je n’ai certainement pas hérité d’elle.
Mais si je pouvais t’envoyer une lettre, si je savais où tu étais, je crois qu’à l’heure actuelle tu serais assailli par des hiboux portant des missives aux messages plus idiots les uns que les autres.
Oh cause I love you,
I love you
Et je t’aime. Je le répèterais des jours entiers si je le pouvais. Je t’aime, je t’aime tellement. Je ne te l’ai pas encore assez dit Harry. C’est terrible pour moi de savoir.
S’il faut, tu es parti avec l’idée que je ne t’aimais pas assez.
C’est insupportable, comme idée.
Neville me dit qu’il ne faut pas que je m’en fasse. Je ne me suis pas confiée à lui, mais il a le chic pour deviner les pensées des gens. Honnêtement, je crois que c’est celui d’entre nous qui a le plus changé durant notre séjour à Poudlard. Si tu le voyais à présent, tu ne le reconnaitrais pas. Il est fort, digne, aimant. Un véritable héros. Tu serais fier de lui. Il te remplace carrément auprès de Rogue.
Toute l’école (hormis les Serpentards, mais ils sont tellement stupides qu’il vaut mieux ne pas en parler) célèbre sa force de caractère. Même ceux qui s’étaient moqués de lui saluent son courage d’aujourd’hui.
Take care of yourself,
I’ll miss you
Je me répète, encore et encore, jusqu’à ce que tu l’entendes. Je t’aime. Je t’aime et tu me manques. Tout le monde t’attends Harry. On veut vous voir rentrer sain et sauf quoiqu’il advienne, toi, Ron et Hermione, ai bien ça à l’esprit.
And no mores cry I’m out of goodbyes
Je suis toujours terriblement nulle pour les au revoir, comme tu as pu le constater. Je ne suis douée que pour les retrouvailles, alors je t’en prie, reviens-moi vite. La vie ici n’est dure que parce que tu en es absent.
Ce n’est plus une prière à ce stade, c’est une supplique. Une supplique de tous les gens qui vous aime à tous le trois. Revenez-nous.
Par Merlin, même McGonnagal s’amuse à prononcer vos noms dès qu’elle le peut, même si elle s’attire les foudres de Rogue !
Si on en est au point ou même McGo admet que vous lui manquez, c’est que vous êtes partis depuis bien trop longtemps.
It's time for us to part although it breaks my heart
Oh cause I love you I love you
Take care of yourself
Take care of yourself
Take care of yourself
I love you
Et je crois que têtu comme tu es, je ne le répèterais jamais assez. Reviens-nous. Revenez-nous. On vous aime. Je t’aime.
Prend soin de toi, Harry.
Note d'auteur :
Voici donc la songfic répondant au concours "Harry Potter and The Glee Show" d'HermioneRonHarry.
La chanson est "Take Care of Yourself", reprise récemment par la série Glee. Elle est originellement interprétée par Teddy Thompson.
Voici un lien vers les deux interprétations ci-après :
http://www.youtube.com/watch?v=58OQe1JMJK0 (Teddy Thompson)
http://www.youtube.com/watch?v=WqHOKvwAJZA (Glee, interprétée par Damian McGinty)
Note de chapitre:
Hmm. Participation au concours. Je me suis beaucoup amusée à l'écrire, et j'ai finalement choisie cette chanson parce que...elle colle merveilleusement à la situation. Je ne pense pas que ma song-fic soit bien formidable (euphémisme) mais je tenais tout de même à participer car Glee et Harry Potter...C'est un rêve =D
Vous devez s'identifier (s'enregistrer) pour laisser une review.